No More Dream
🇰🇷 Korean / 🇺🇸 English
얌마 니 꿈은 뭐니
Hey you, what’s your dream?
얌마 니 꿈은 뭐니
Hey you, what’s your dream?
얌마 니 꿈은 뭐니
Hey you, what’s your dream?
니 꿈은 겨우 그거니
Is that all your dream is?
I wanna big house, big cars & big rings
I wanna big house, big cars & big rings
But 사실은 I dun have any big dreams
But the truth is I dun have any big dreams
하하 난 참 편하게 살어
Haha I live very comfortably
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
Even if you don’t dream nobody says anything
전부 다다다 똑가같이
All of them, just the same same same
나처럼 생각하고 있어
They’re thinking like me
새까까까맣게 까먹은
Already forgotten completely completely
꿈 많던 어린 시절
their childhood once filled with dreams
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
Don’t worry about college, I’ll definitely go to one, even if it’s far away*
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
Okay mom, I told you I’m heading to the library*²
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
Who’s the person you’ve always dreamed of being?
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
Right now who do you see in the mirror? I gotta say
너의 길을 가라고
Go your own way
단 하루를 살아도
Even if you live for a single day
뭐라도 하라고
Do something, anything
나약함은 담아둬
Put away your weakness
왜 말 못하고 있어?
Why can’t you speak?
공부는 하기 싫다면서
You say you don’t want to study
학교 때려 치기는 겁나지?
You’re too scared to actually ditch school though, aren’t you?
이거 봐 등교할 준비하네 벌써
Oh look at him, he’s already getting ready to get to school
철 좀 들어 제발 좀,
Grow up a little, please
너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
You’re all words, you’re made of thin skin*³ boy
(Stop!) 자신에게 물어봐 언제
(Stop!) Ask yourself when
니가 열심히 노력했냐고
you’ve ever tried hard for something
얌마 니 꿈은 뭐니
Hey you, what’s your dream?
얌마 니 꿈은 뭐니
Hey you, what’s your dream?
얌마 니 꿈은 뭐니
Hey you, what’s your dream?
니 꿈은 겨우 그거니
Is that all your dream is?
거짓말이야 you such a liar
That’s a lie, you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
See me see me ya, you’re a hypocrite
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
Why do you keep telling me to take another path? Mind your own business
제발 강요하진 말아줘
Don’t force me
(La la la la la)
(La la la la la)
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
What’s your dream? Your dream, what is it? What is it?
(La la la la la)
(La la la la la)
고작 이거니 고작 이거니 거니
Is this all it is? Is that all it is, is it?
살아가는 법을 몰라
Don’t know how to live
날아가는 법을 몰라
Don’t know how to take flight
결정하는 법을 몰라
Don’t know how to make decisions
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
Now we don’t even know how to dream
눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
Open your eyes eyes eyes now
춤을 춤을 춤을 쳐봐 자 다시
Dance dance dance now again
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
Dream dream dream all your dreams
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup!
Quit your squirming and mumbling, wussup!
거짓말이야 you such a liar
That’s a lie, you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
See me see me ya, you’re a hypocrite
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
Why do you keep telling me to take another path? Mind your own business
제발 강요하진 말아줘
Don’t force me
(La la la la la)
(La la la la la)
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
What’s your dream? Your dream, what is it? What is it?
(La la la la la)
(La la la la la)
고작 이거니 고작 이거니 거니
Is this all it is? Is that all it is, is it?